@56kfx42cpz, @Polotrigger, and @hvy1955chvy, thank you for taking the time to update this topic! Also, thanks to @Newshound for the assist!
I’m not sure what to tell other users who are still having this problem. Maybe try again and submit a log if you experience a failure, then follow it up with a Support ticket? Since this was apparently a server-side fix, I also wonder if this is something that will take some time to propagate through the system before it works. 
2025-02-15T05:31:19Z Edit: I should’ve been explicit earlier. I actually had success adding my Watch 47 that was previously failing to pair, and I also deleted it from the app (current production on Android) and re-added it several times just to confirm and get a screen grab to share above. I really should’ve been more clear about that.