If Picture-In-Picture (PIP) is of any interest, I found out only recently that tinyCam can do up to FOUR PIP windows simultaneously - and includes AUDIO (from one window I expect.)
I tried it and it works, I was able to get three PIP windows streaming reliably, four less reliably, with audio…
Developer Alexey’s interaction with a forum user on the subject starts here: