To follow up for anyone else, swapping my garage door wall unit with an 889LM fixed this issue for me. I guess it uses different frequencies that are less likely to be interfered with by electronic devices. Yes this is a wall unit, not the garage drive itself, but it works because it can directly relay to remotes itself, bypassing the drive unit. Cheaper than replacing the drive unit itself.
FYI, if you do go this route you may also need to get 891LM openers to pair with it as well, older openers will not work. Recommend getting at least one legitimate 891M opener to pair with things like homelink, found out that the Chinese knockoff ones don’t work for the homelink pairing process for whatever reason, but do work for general opening/closing purposes.