I have been having the same issue. Just resolved it by dis-joining the beta program. I can now set and save Volume level, “tune” selection besides “space Wave” and I’m hearing the “tune” played through the chime when I choose it in the app.
App Ver: V2.21.25
Doorbell Firmware Version: 4.25.0.244
Chime Firmware Version: 0.0.1