The issue turned out to be that the card had a small, unformated partition. That was preventing the iPad from reading the partition with the data. Now that it is a single exFAT partition, all works as expected.
2 Likes