Welcome to the Forum, @gdpaige533! 
Have you tried updating to 4.50.16.5654? This is an OTA β update that should resolve the “Failed to connect. / Error: (code -36)” message you see in the current production Wyze app. You may need to navigate in the app to Account ➜ About ➜ Beta Program ➜ Wyze Cam Pan v3 ➜ Save in order to enable the beta firmware update for that Cam type, then navigate to a Cam Pan v3’s Device Info screen and try to do an individual firmware update from there.