Do these Wyze cams have issues detecting people through a window?

You might try toggling Detection Zone Off as a test to see if it helps. Here is a thread on aiming through a screen you may find helpful.