Where can I find a clear explanation of Motion Tracking and a clear explanation of Motion Tagging so that I can understand what the differences are?
The short answer is they are independent of each other. Tagging puts a green box around movement in the video (using a fixed sensitivity). Tracking makes the Pan Cam move to follow moving objects. Detailed support articles: